Roberto juarroz

aRGENTINA (1925-1995)

POESIA VERTICAL: 15

 

O amor começa quando se quebram os dedos

e se dobram as lapelas do terno,

quando já não faz falta mas tampouco sobra

a velhice de olhar a si mesmo,

quando a torre de memórias, baixa ou alta,

se agacha até o sangue.

 

O amor começa quando Deus termina

e quando o homem cai,

enquanto as coisas, excessivamente eternas,

começam a gastar,

e os signos, as bocas e os signos,

se mordem mutuamente em qualquer lugar.

 

O amor começa

quando a luz se quebra como um morto disfarçado

sobre a solidão irremediável.

 

Porque o amor é simplesmente isso:

a forma do começo

teimosamente escondida

por trás dos finais.

 

Tradu​ção: Julia Bicalho Mendes

POESÍA VERTICAL: 15

 

El amor empieza cuando se rompen los dedos

y se dan vuelta las solapas del traje,

cuando ya no hace falta pero tampoco sobra

la vejez de mirarse,

cuando la torre de los recuerdos, baja o alta,

se agacha hasta la sangre.

 

El amor empieza cuando Dios termina

Y cuando el hombre cae,

mientras las cosas, demasiado eternas,

comienzan a gastarse,

y los signos, las bocas y los signos,

se muerden mutuamente en cualquier parte.

 

El amor empieza

cuando la luz se agrieta como um muerto disfrazado

sobre la soledad irremediable.

 

Porque el amor es simplemente eso:

la forma del comienzo

tercamente escondida

detrás de los finales.

(Versão original)

Roberto Juarroz  foi um poeta, bibliotecário, crítico e ensaísta argentino. Exceto a sua coleção “Seis poemas sueltos”, a sua obra agrupa-se numa série de volumes numerados do um ao catorze, sob o título “Poesia vertical”.